1 00:00:11,400 --> 00:00:12,320 Ohh! 2 00:00:18,440 --> 00:00:20,720 - Merci. - Merci. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,240 Tu ne pourras pas faire cela pendant bien plus longtemps. 4 00:00:23,280 --> 00:00:24,600 Quelle partie ? 5 00:00:24,640 --> 00:00:25,880 Lance-moi comme un sac de radis. 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,480 Ouais, je le ferai. 7 00:00:27,520 --> 00:00:29,400 Tu es plus sexy enceinte que tu n'es pas enceinte, 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,440 et ça me donne super force. 9 00:00:31,480 --> 00:00:33,000 je vais te baiser 10 00:00:33,040 --> 00:00:35,000 et puis je te vomis au-dessus du réfrigérateur. 11 00:00:35,040 --> 00:00:36,840 Que vais-je faire là-haut ? 12 00:00:36,880 --> 00:00:39,120 Je m'en fiche. 13 00:00:39,160 --> 00:00:40,800 Tu sais comment nous parlions 14 00:00:40,840 --> 00:00:42,560 à propos de faire le truc des parrains et marraines ? 15 00:00:42,600 --> 00:00:44,120 Tu en parlais 16 00:00:44,160 --> 00:00:45,560 parce que tu veux demander ce mec écrivain irlandais 17 00:00:45,600 --> 00:00:46,800 que tu connais à peine. 18 00:00:46,840 --> 00:00:49,160 Je ne le connais pas à peine. 19 00:00:49,200 --> 00:00:50,400 Je le connais. 20 00:00:50,440 --> 00:00:52,240 je suis allé au même l'école comme lui. 21 00:00:52,280 --> 00:00:53,920 Et je pense juste ce serait génial 22 00:00:53,960 --> 00:00:55,800 pour que notre enfant ait quelqu'un 23 00:00:55,840 --> 00:00:57,480 de cette culture importance dans sa vie. 24 00:00:57,520 --> 00:00:58,760 Dans ta vie. 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,760 Quoi qu'il en soit, tu as baptiser un enfant 26 00:01:02,800 --> 00:01:04,240 si tu je veux avoir des parrains et marraines, 27 00:01:04,280 --> 00:01:05,880 donc je pense que nous devrions le faire. 28 00:01:05,920 --> 00:01:08,600 Si je te pensais à mi-chemin je croyais à toutes ces conneries, 29 00:01:08,640 --> 00:01:11,000 je le baptiserais trois fois, mais tu ne le fais pas. 30 00:01:11,040 --> 00:01:13,160 Nous ne pouvons pas ne pas baptiser le bébé, Rob. 31 00:01:13,200 --> 00:01:14,920 Pourquoi? C'est des conneries. 32 00:01:14,960 --> 00:01:17,480 Tu sais que les parrains faut-il renoncer au diable ? 33 00:01:17,520 --> 00:01:18,640 Et alors ? 34 00:01:18,680 --> 00:01:20,360 Est-ce que c'est bizarre ? 35 00:01:20,400 --> 00:01:22,840 Un groupe d'adultes debout autour d'un bébé, 36 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 faire semblant de croire dans le diable 37 00:01:24,480 --> 00:01:25,560 pour qu'ils puissent y renoncer. 38 00:01:25,600 --> 00:01:27,360 Le bébé ne le saura pas. 39 00:01:27,400 --> 00:01:28,440 Ouais, mais nous le saurons. 40 00:01:28,480 --> 00:01:30,920 - On s'en fiche. - Je m'en soucie. 41 00:01:30,960 --> 00:01:34,160 Eh bien, pourquoi ne pas simplement une cérémonie de baptême ? 42 00:01:34,200 --> 00:01:35,760 Parce que c'est une connerie 43 00:01:35,800 --> 00:01:38,240 Retraite de yoga en Californie plein de conneries, 44 00:01:38,280 --> 00:01:39,920 et mes parents me tuerait. 45 00:01:39,960 --> 00:01:41,600 Le meilleur des cas 46 00:01:41,640 --> 00:01:44,640 est-ce que nous demandons à votre Patrick O'Heaney être parrain 47 00:01:44,680 --> 00:01:47,960 et il dit "D'accord", et puis il change de numéro de téléphone 48 00:01:48,000 --> 00:01:50,040 et écrit un poème à propos de quels connards nous sommes. 49 00:01:54,320 --> 00:01:56,520 Ohh. Je ne sais pas. 50 00:01:56,560 --> 00:01:57,920 Je pense juste qu'il y a des avantages 51 00:01:57,960 --> 00:02:00,440 en élevant ton enfant juste un peu religieux. 52 00:02:00,480 --> 00:02:03,040 Genre, Dieu est comme le meilleur ami du parent paresseux. 53 00:02:03,080 --> 00:02:04,520 Pourquoi le soleil est-il jaune ? 54 00:02:04,560 --> 00:02:06,480 Parce que le favori de Dieu la couleur est jaune. 55 00:02:06,520 --> 00:02:10,080 Maintenant, monte à l'étage pour que je puisse fais un câlin spécial à papa 56 00:02:10,120 --> 00:02:11,840 et je ferai de toi une petite sœur. 57 00:02:11,880 --> 00:02:14,040 D'accord, eh bien, cela a du sens. 58 00:02:14,080 --> 00:02:16,160 Je veux dire, tout revient à l'amour. 59 00:02:18,840 --> 00:02:21,120 Êtes-vous nerveux à propos de je vois mes parents demain ? 60 00:02:21,160 --> 00:02:23,120 Ouais, mais gérable. 61 00:02:23,160 --> 00:02:24,400 Toi? 62 00:02:24,440 --> 00:02:26,120 Je ne sais pas. 63 00:02:26,160 --> 00:02:28,040 Mon père est plutôt dur à qui parler. 64 00:02:28,080 --> 00:02:30,000 Il est comme un morceau de granit avec des sourcils broussailleux. 65 00:02:30,040 --> 00:02:31,920 Et ta mère ? 66 00:02:31,960 --> 00:02:33,440 Elle est magique. 67 00:02:33,480 --> 00:02:34,880 Tu l'aimeras mieux que tu m'aimes. 68 00:02:34,920 --> 00:02:36,400 Super. 69 00:02:36,440 --> 00:02:39,080 Comment va-t-elle au rayon seins ? 70 00:02:39,120 --> 00:02:41,200 Eh bien, elle n'en a qu'un 71 00:02:41,240 --> 00:02:43,480 depuis sa mastectomie il y a quelques années, 72 00:02:43,520 --> 00:02:46,120 mais c'est assez gros. 73 00:02:46,160 --> 00:02:47,920 Oh. 74 00:02:47,960 --> 00:02:49,320 D'accord. 75 00:02:54,520 --> 00:02:56,000 Vol épouvantable. 76 00:02:56,040 --> 00:02:57,120 Turbulence. 77 00:02:57,160 --> 00:02:58,280 Oh. 78 00:02:58,320 --> 00:03:00,280 - Putain de Ryanair. - Des. 79 00:03:00,320 --> 00:03:01,840 Ils m'ont assis à côté d'un Turc. 80 00:03:01,880 --> 00:03:02,920 Un Turc quoi ? 81 00:03:02,960 --> 00:03:04,200 Un homme turc. 82 00:03:04,240 --> 00:03:05,160 Droite. 83 00:03:05,200 --> 00:03:06,560 De Turquie. 84 00:03:06,600 --> 00:03:07,640 C'est vrai, c'est vrai. 85 00:03:08,840 --> 00:03:11,040 Laisse-moi juste vérifier le thé. 86 00:03:12,560 --> 00:03:15,840 Ça ne va pas mieux que ça, n'est-ce pas ? 87 00:03:15,880 --> 00:03:18,040 - Chez ton frère ? - Oh, ouais, c'est charmant. 88 00:03:18,080 --> 00:03:19,480 Il a doublé son argent sur cet endroit. 89 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Il n'a pas doublé son argent, papa. 90 00:03:21,080 --> 00:03:22,360 L’argent a doublé. 91 00:03:22,400 --> 00:03:24,400 Tu sais, il est juste resté assis là. 92 00:03:26,160 --> 00:03:28,080 Je vais aider avec le thé. 93 00:03:28,120 --> 00:03:29,480 Où vas-tu? 94 00:03:36,120 --> 00:03:38,680 - J'aime l'Irlande. - Vous êtes américain. 95 00:03:38,720 --> 00:03:40,040 Je suis désolé. 96 00:03:40,080 --> 00:03:41,960 je disais juste J'adore l'Irlande. 97 00:03:42,000 --> 00:03:43,360 L'avez-vous été ? 98 00:03:43,400 --> 00:03:45,680 Je veux. 99 00:03:46,960 --> 00:03:48,440 Pouah. 100 00:03:48,480 --> 00:03:50,360 Qu'est-ce qu'ils ont fait depuis qu'ils sont arrivés ? 101 00:03:50,400 --> 00:03:52,160 Qu'ont-ils fait ? Vous l'avez vu. 102 00:03:52,200 --> 00:03:54,800 Cultiver des champignons à partir de leur des connards sur mon canapé. 103 00:03:54,840 --> 00:03:56,520 Je leur ai dit que j'allais au bureau plus tôt, 104 00:03:56,560 --> 00:03:58,080 et je me suis caché dans la chambre des filles 105 00:03:58,120 --> 00:03:59,720 juste pour que je puisse avoir un peu de paix. 106 00:03:59,760 --> 00:04:01,640 J'ai dû pisser dans une tasse à bec. 107 00:04:03,480 --> 00:04:05,520 Puis-je leur dire ? Cela prend trop de temps. 108 00:04:05,560 --> 00:04:08,920 Non, vous êtes un observateur aujourd'hui, d'accord ? Comme l'ONU. 109 00:04:08,960 --> 00:04:11,240 Tu dis une syllabe, et je te couperai les mains. 110 00:04:13,080 --> 00:04:15,320 Quoi qu'il soit arrivé à ce gars d'Owen ? 111 00:04:15,360 --> 00:04:16,880 Il était là depuis un moment. 112 00:04:16,920 --> 00:04:19,280 Il a déménagé en Afrique, n'est-ce pas, Sha ? 113 00:04:19,320 --> 00:04:22,760 Hmm? Ouais. Ouais. Il devait aller en Afrique. 114 00:04:22,800 --> 00:04:24,760 C'était un homme bon. 115 00:04:24,800 --> 00:04:27,880 Eh bien, je ne m'enfuirai pas en Afrique dans un avenir proche. 116 00:04:27,920 --> 00:04:29,640 Je ne sais même pas où c'est. 117 00:04:33,560 --> 00:04:36,760 Alors, maman, papa, 118 00:04:36,800 --> 00:04:38,400 nous avons quelque chose nous aimerions vous dire... 119 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 vous en parler. 120 00:04:40,520 --> 00:04:43,720 Belle nouvelle je trouve vous rendra très heureux, 121 00:04:43,760 --> 00:04:45,120 et c'est... 122 00:04:45,160 --> 00:04:47,480 nous allons nous marier. 123 00:04:50,800 --> 00:04:52,800 Félicitations. 124 00:04:52,840 --> 00:04:54,520 - Merci, maman. - Je pensais que tu l'étais je vais nous dire 125 00:04:54,560 --> 00:04:56,040 tu étais enceinte là pendant une minute. 126 00:04:56,080 --> 00:04:58,280 Et je suis enceinte. Cela fait également partie de cela. 127 00:05:05,560 --> 00:05:07,320 Ton père va s'échauffer. 128 00:05:07,360 --> 00:05:08,840 Je veux dire, Fergal et moi sont pratiquement... 129 00:05:08,880 --> 00:05:10,560 Je ne dirais pas encore frères 130 00:05:10,600 --> 00:05:13,720 mais peut-être comme des cousins qui sont aussi de bons amis. 131 00:05:13,760 --> 00:05:14,840 Nous nous sommes vraiment liés quand il est venu avec moi 132 00:05:14,880 --> 00:05:16,240 pour choisir la bague. 133 00:05:16,280 --> 00:05:19,320 Et nous avons tous les deux ri quand ton père a pété à la télé 134 00:05:19,360 --> 00:05:20,800 quand Tottenham a marqué ce but. 135 00:05:20,840 --> 00:05:22,480 Tout le monde en a ri. 136 00:05:22,520 --> 00:05:24,680 Ouais, mais je pense que Fergal et moi le plus dur. 137 00:05:24,720 --> 00:05:28,000 Hé, pourquoi ne demandons-nous pas Fergal pour être le parrain ? 138 00:05:28,040 --> 00:05:30,560 Il n'est pas techniquement un adulte aux yeux de l'Église. 139 00:05:30,600 --> 00:05:32,200 Quoi? 140 00:05:32,240 --> 00:05:34,320 Il a raté sa confirmation parce qu'il avait la rougeole, 141 00:05:34,360 --> 00:05:36,000 et puis il a refusé le faire l'année suivante 142 00:05:36,040 --> 00:05:38,000 parce qu'il avait une poussée de croissance et une moustache à ce moment-là. 143 00:05:38,040 --> 00:05:40,080 Et aussi, baise-le. Je ne veux pas qu'il le fasse. 144 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 Ta mère m'a coincé à un moment donné 145 00:05:42,280 --> 00:05:43,600 et m'a demandé où je vais à la messe. 146 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Qu'as-tu dit ? 147 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 Sainte Marie. 148 00:05:49,440 --> 00:05:51,160 Comment nous sentons-nous ? 149 00:05:51,200 --> 00:05:54,240 Très bien, je suppose. Pas terrible. 150 00:05:54,280 --> 00:05:57,480 Je veux dire, émotionnellement, Je suppose, je suis comme... 151 00:05:57,520 --> 00:06:00,000 Un incendie de benne à ordures. 152 00:06:00,040 --> 00:06:01,800 Un peu de haut en bas. 153 00:06:01,840 --> 00:06:04,240 Bien. Maintenant, j'ai quelque chose 154 00:06:04,280 --> 00:06:07,240 dont nous devons discuter c'est un peu sérieux. 155 00:06:07,280 --> 00:06:08,680 - C'est un cancer total maintenant ? - Non, non. 156 00:06:08,720 --> 00:06:10,320 Non, ce n'est pas ça. Qu'est-ce que c'est, 157 00:06:10,360 --> 00:06:11,960 nous avons rattrapé notre retard en projections 158 00:06:12,000 --> 00:06:13,480 que ton premier médecin je ne l'ai pas fait. 159 00:06:13,520 --> 00:06:15,760 L'un d'eux est le test combiné, 160 00:06:15,800 --> 00:06:18,000 et cela nous dit s'il y a une anomalie chromosomique. 161 00:06:18,040 --> 00:06:19,680 Qu'est-ce que cela signifie? 162 00:06:19,720 --> 00:06:21,360 Cela voudrait dire que il y a un risque plus élevé 163 00:06:21,400 --> 00:06:22,840 de votre bébé ayant Syndrome de Down. 164 00:06:22,880 --> 00:06:26,360 Parce qu'en gériatrie grossesse-- 165 00:06:26,400 --> 00:06:27,560 Gériatrique ? 166 00:06:27,600 --> 00:06:29,360 C'est juste un terme. 167 00:06:29,400 --> 00:06:32,240 Mais selon à l'épreuve combinée, 168 00:06:32,280 --> 00:06:36,000 tu cherches avec un risque sur 50 169 00:06:36,040 --> 00:06:38,240 que ton enfant est atteint du syndrome de Down. 170 00:06:38,280 --> 00:06:40,920 Eh bien, mon Dieu. 171 00:06:40,960 --> 00:06:43,760 1 sur 50 ? Ce n'est pas si mal. 172 00:06:43,800 --> 00:06:45,480 - Qu'est-ce que tu es, un sadique ? - Sharon. 173 00:06:45,520 --> 00:06:46,840 Non, pourquoi ai-je besoin savoir ça ? 174 00:06:46,880 --> 00:06:48,480 Parce que le risque devrait idéalement être 175 00:06:48,520 --> 00:06:49,840 trois fois plus bas, 176 00:06:49,880 --> 00:06:50,960 et je suis obligé pour te dire que 177 00:06:51,000 --> 00:06:53,560 au cas où tu dois te préparer 178 00:06:53,600 --> 00:06:56,960 pour un tout autre expérience d'éducation des enfants. 179 00:06:58,960 --> 00:07:01,240 Tu sais, certaines personnes décident 180 00:07:01,280 --> 00:07:03,000 ils ne le feront jamais soyez prêt pour cela. 181 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 Chéri... 182 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Pourquoi... 183 00:07:16,840 --> 00:07:18,200 Où sont mes culottes ? 184 00:07:18,240 --> 00:07:19,280 - Euh... - Où sont mes... 185 00:07:26,880 --> 00:07:28,920 Pouvez-vous penser 186 00:07:28,960 --> 00:07:31,400 ou invente une bonne nouvelle 187 00:07:31,440 --> 00:07:32,720 pour la prochaine fois que nous viendrons ? 188 00:07:32,760 --> 00:07:34,600 Euh, d'accord. 189 00:07:35,720 --> 00:07:37,480 Merci. 190 00:07:41,800 --> 00:07:44,360 Oh. Salut, Mélissa, elle vient d'entrer. 191 00:07:44,400 --> 00:07:45,880 D'accord. Merci. 192 00:07:47,240 --> 00:07:48,920 Où diable as-tu été ? 193 00:07:48,960 --> 00:07:50,080 J'ai marché jusqu'à Croydon. 194 00:07:51,280 --> 00:07:53,080 D'accord. C'est loin ? 195 00:07:53,120 --> 00:07:54,880 Cela fait environ 13 milles. 196 00:07:54,920 --> 00:07:56,960 Eh bien, si jamais tu as besoin pour refaire ça, 197 00:07:57,000 --> 00:07:59,920 s'il te plaît, laisse-moi t'observer un pâté de maisons en arrière ou quelque chose comme ça. 198 00:07:59,960 --> 00:08:02,000 D'accord. 199 00:08:07,440 --> 00:08:09,320 Qu'allons-nous faire ? 200 00:08:09,360 --> 00:08:12,000 Pourquoi ne pouvais-tu pas viens ici et prends-moi enceinte il y a dix ans ? 201 00:08:12,040 --> 00:08:14,160 - Qu'est-ce que c'est ? tu faisais alors ? - Rien d'aussi cool. 202 00:08:14,200 --> 00:08:16,800 Je ne peux pas simplement profiter ma putain de grossesse ? 203 00:08:16,840 --> 00:08:18,720 Pourquoi je ne peux pas y aller chez le médecin une fois 204 00:08:18,760 --> 00:08:20,120 et je n'aurai pas de bombe 205 00:08:20,160 --> 00:08:21,960 ça me donne envie juste m'arracher tous les cheveux ? 206 00:08:22,000 --> 00:08:23,720 Chaque fois que je vois un heureux femme enceinte dans la rue, 207 00:08:23,760 --> 00:08:24,840 Je veux la frapper. 208 00:08:26,920 --> 00:08:28,160 Je sais. 209 00:08:28,200 --> 00:08:30,160 Et je suis vraiment désolé. 210 00:08:30,200 --> 00:08:32,000 Et je ne m'attends pas à ça 211 00:08:32,040 --> 00:08:33,640 pour te faire je me sens mieux en ce moment, 212 00:08:33,680 --> 00:08:37,320 mais le putain de calcul tout est encore en notre faveur, 213 00:08:37,360 --> 00:08:40,640 même si c'est pire en mathématiques que la plupart des gens. 214 00:08:40,680 --> 00:08:41,920 Je ne sais pas. 215 00:08:41,960 --> 00:08:43,600 Mathématiques. 216 00:08:43,640 --> 00:08:44,880 Mathématiques. 217 00:08:44,920 --> 00:08:47,080 Au diable les maths. 218 00:08:47,120 --> 00:08:48,640 J'emmerde chaque math. 219 00:08:48,680 --> 00:08:52,320 Mon oncle Kenny est atteint du syndrome de Down, 220 00:08:52,360 --> 00:08:54,360 et c'est un gars cool. 221 00:08:54,400 --> 00:08:55,880 - Ton oncle Kenny ? - Ouais. 222 00:08:55,920 --> 00:08:57,840 Il m'a montré mon premier photo d'un sein. 223 00:08:57,880 --> 00:08:59,920 C'était dans une santé du sein une brochure ou quelque chose comme ça. 224 00:08:59,960 --> 00:09:01,520 Eh bien, je suis sûr ton oncle Kenny 225 00:09:01,560 --> 00:09:03,160 c'était très amusant de sortir avec quand tu étais petite, 226 00:09:03,200 --> 00:09:04,760 mais est-ce que tu traînes avec lui maintenant ? 227 00:09:04,800 --> 00:09:06,840 Parce que quelqu'un doit le faire. Ils ont besoin de plus d’aide pour toujours. 228 00:09:06,880 --> 00:09:08,080 Êtes-vous prêt pour ça ? 229 00:09:08,120 --> 00:09:10,040 Eh bien non. Je ne l'ai pas vu depuis... 230 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 Mais ce n'est pas le sujet. Le fait est... 231 00:09:11,680 --> 00:09:13,360 Je ne sais pas si je suis une personne assez bonne 232 00:09:13,400 --> 00:09:14,920 pouvoir regarder après un enfant handicapé. 233 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 Moi non plus. 234 00:09:16,320 --> 00:09:17,520 Le frère d'un de mes amis 235 00:09:17,560 --> 00:09:18,960 souffrait du syndrome de Down, 236 00:09:19,000 --> 00:09:20,480 et ses parents étaient toujours s'occuper de lui 237 00:09:20,520 --> 00:09:22,080 quand ils avaient 70 ans. 238 00:09:22,120 --> 00:09:24,160 Et puis le père est mort, et c'était juste la mère qui restait. 239 00:09:24,200 --> 00:09:26,360 Je les voyais au supermarché, 240 00:09:26,400 --> 00:09:30,160 et elle n'a jamais eu une seule fois avait l'air tout sauf vieux 241 00:09:30,200 --> 00:09:32,760 et vraiment, vraiment fatigué. 242 00:09:32,800 --> 00:09:36,480 Eh bien, qui putain siffle leur chemin autour d'un supermarché ? 243 00:09:36,520 --> 00:09:39,000 Tu sais, peut-être qu'ils sont allés à la maison et j'ai fumé un joint 244 00:09:39,040 --> 00:09:41,560 et j'ai regardé le juge Judy, et j'ai passé un très bon moment. 245 00:09:47,920 --> 00:09:49,680 Qu'est-ce que vous voulez faire? 246 00:09:49,720 --> 00:09:52,320 Cela vous dérange si nous ne le faisons pas tu en parles encore ? 247 00:09:54,560 --> 00:09:55,880 Cela n'arrivera pas. 248 00:09:55,920 --> 00:09:58,080 - Mais si c'était le cas... - Ce n'est pas le cas. 249 00:09:58,120 --> 00:10:00,120 Mettez-le de cette façon : imagine que tu as 250 00:10:00,160 --> 00:10:02,200 une chance sur 100 de gagner à la loterie. 251 00:10:02,240 --> 00:10:03,400 C'est 1 sur 50. 252 00:10:03,440 --> 00:10:05,000 Très bien. 1 chance sur 50 253 00:10:05,040 --> 00:10:06,960 de gagner à la loterie si vous achetez un billet demain. 254 00:10:07,000 --> 00:10:08,240 Se sentir bien à propos de vos chances ? 255 00:10:08,280 --> 00:10:09,640 - Non, mais... - Et voilà. 256 00:10:09,680 --> 00:10:11,120 Si tu n'es pas je vais gagner ça, 257 00:10:11,160 --> 00:10:12,520 pourquoi gagnerais-tu celui-ci ? 258 00:10:12,560 --> 00:10:14,480 - C'est un bon point. - Point latéral, 259 00:10:14,520 --> 00:10:16,320 la loterie est pour idiots qui respirent par la bouche 260 00:10:16,360 --> 00:10:18,080 et devrait être illégal. 261 00:10:18,120 --> 00:10:21,160 Mon connard de père est énervé chaque chèque de paie chez Ladbrokes 262 00:10:21,200 --> 00:10:23,240 jusqu'au jour où il a tiré lui-même dans notre grange. 263 00:10:27,560 --> 00:10:29,320 Putain, c'est un bon gâteau. 264 00:10:29,360 --> 00:10:31,640 Ohh. D'ailleurs, 265 00:10:31,680 --> 00:10:33,160 Fran pense J'ai une liaison. 266 00:10:33,200 --> 00:10:35,320 Elle a trouvé les reçus de tous nos vacarme-dins 267 00:10:35,360 --> 00:10:36,800 et j'ai tiré des conclusions hâtives, 268 00:10:36,840 --> 00:10:38,240 donc j'ai dû lui dire J'étais sorti avec toi. 269 00:10:38,280 --> 00:10:39,920 - Quoi? - C'est bon. 270 00:10:39,960 --> 00:10:42,320 Elle veut te rencontrer et régler le problème. 271 00:10:42,360 --> 00:10:44,880 Pourquoi? Non, je suis désolé. 272 00:10:44,920 --> 00:10:46,960 Ce n'est pas le bon moment 273 00:10:47,000 --> 00:10:48,440 Ne sois pas un salaud. 274 00:10:48,480 --> 00:10:50,000 La vie continue. 275 00:10:50,040 --> 00:10:53,000 Alors mec, lève-toi et parle à ma femme pour moi. 276 00:10:57,400 --> 00:10:58,840 "Spleeny" ? 277 00:10:58,880 --> 00:11:01,520 Ce n'est pas un mot. 278 00:11:01,560 --> 00:11:02,640 Ouais, c'est vrai. 279 00:11:02,680 --> 00:11:04,000 C'est un mot. 280 00:11:04,040 --> 00:11:05,840 - Splénique ? - Ouais, affamé. 281 00:11:05,880 --> 00:11:09,800 Genre, si j'entre dans une pièce avec un tas de rate humaine. 282 00:11:09,840 --> 00:11:12,600 Ouais. Vous diriez: "Ça sent un peu affamé ici." 283 00:11:12,640 --> 00:11:14,880 Quoi? Non, nous avons dit que nous nous ne cherchions pas les choses. 284 00:11:14,920 --> 00:11:16,440 Rob, ne... Ohh. 285 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Qui t'appelle ? 286 00:11:21,920 --> 00:11:22,880 Qui m'appelle ? 287 00:11:22,920 --> 00:11:24,040 Ouais. 288 00:11:24,080 --> 00:11:26,880 Euh... Oh. Chris. 289 00:11:29,080 --> 00:11:31,600 Fran a découvert Chris et je sortais ensemble, 290 00:11:31,640 --> 00:11:33,440 et il me veut pour aller lui parler. 291 00:11:33,480 --> 00:11:35,000 Vous appelez. 292 00:11:36,480 --> 00:11:37,880 Spleeny fonctionne. 293 00:11:37,920 --> 00:11:39,360 C'est... Vous gagnez. 294 00:11:39,400 --> 00:11:41,560 Oui! Des bananes ! 295 00:11:42,800 --> 00:11:44,040 Donc je pense que quand on considère 296 00:11:44,080 --> 00:11:46,640 tout ce qui s'est passé au 14ème siècle, 297 00:11:46,680 --> 00:11:48,280 se plaindre de si tu peux trouver 298 00:11:48,320 --> 00:11:51,720 une prise pour votre Chargeur iPad, Kiki, 299 00:11:51,760 --> 00:11:53,160 quand tu es en vacances avec tes parents... 300 00:11:54,520 --> 00:11:58,240 Très bien, tourne-toi à la page 46, chapitre 8. 301 00:11:58,280 --> 00:12:00,000 Lisez simplement à partir de là. 302 00:12:00,040 --> 00:12:02,000 - Bonjour. - Bonjour. Est-ce Mme Morris ? 303 00:12:02,040 --> 00:12:03,880 - Oui, ça l'est. - Oh, super. 304 00:12:03,920 --> 00:12:05,680 Je pensais que j'avais le mauvais numéro là-bas. 305 00:12:05,720 --> 00:12:07,120 j'appelle parce que le Dr Harris 306 00:12:07,160 --> 00:12:08,520 j'ai fait quelques tests avec toi l'autre jour. 307 00:12:08,560 --> 00:12:09,920 - Ouais. - Ouais. 308 00:12:09,960 --> 00:12:11,640 Il y a eu une erreur dans les résultats. 309 00:12:11,680 --> 00:12:13,560 Il s'avère que les chances d'une anomalie chromosomique 310 00:12:13,600 --> 00:12:15,320 ne sont pas 1 sur 50, comme on vous l'a dit. 311 00:12:15,360 --> 00:12:17,440 - Oh. Eh bien... - Mm. 312 00:12:17,480 --> 00:12:19,040 Eh bien, c'est... Je veux dire, est-ce... 313 00:12:19,080 --> 00:12:21,120 C'est en fait plus proche à environ 1 sur 25. 314 00:12:21,160 --> 00:12:22,640 Désolé pour ça. 315 00:12:22,680 --> 00:12:24,080 je ne suis pas sûr ce qui s'est passé là-bas. 316 00:12:24,120 --> 00:12:26,040 Le docteur je t'ai suggéré de venir 317 00:12:26,080 --> 00:12:27,960 et discutez de l'option de l'amniocentèse. 318 00:12:28,000 --> 00:12:30,040 Il peut recommander un expert dans le domaine. 319 00:12:30,080 --> 00:12:32,240 Faites-le-nous savoir, d'accord ? Désolé encore. 320 00:12:32,280 --> 00:12:33,840 - Et maintenant, au revoir. - Et maintenant, au revoir. 321 00:12:46,640 --> 00:12:48,160 Oh merde. Désolé. 322 00:12:52,760 --> 00:12:55,840 C'est bon. Je viens d'être malade. 323 00:12:55,880 --> 00:12:57,400 Excusez-moi. 324 00:13:01,920 --> 00:13:03,600 Est-elle ivre ? 325 00:13:03,640 --> 00:13:05,480 Elle était ivre à Noël concert l'année dernière. 326 00:13:07,080 --> 00:13:08,680 Hum. 327 00:13:08,720 --> 00:13:10,760 M. Norris ne se joint pas à nous ? 328 00:13:10,800 --> 00:13:12,200 Non. 329 00:13:12,240 --> 00:13:14,280 Maintenant, ça prend une semaine pour obtenir les résultats des tests. 330 00:13:14,320 --> 00:13:16,520 Il faut aussi savoir que le risque de fausse couche 331 00:13:16,560 --> 00:13:19,560 juste en obtenant le test effectué existe. 332 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 Mme Morris? 333 00:13:24,600 --> 00:13:26,120 Désolé. J'étais juste, euh, 334 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 J'essayais juste de m'entraîner 335 00:13:27,960 --> 00:13:30,560 comment je m'en sors mentalement avec le scénario du cauchemar 336 00:13:30,600 --> 00:13:34,960 d'avoir une aiguille coincée dedans mon ventre dans le cou de mon bébé, 337 00:13:35,000 --> 00:13:37,320 risquer une fausse couche. 338 00:13:37,360 --> 00:13:39,280 Je ne... 339 00:13:39,320 --> 00:13:42,400 Je veux dire, peux-tu dire quelque chose pour aider ? 340 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 Vous aurez une image beaucoup plus claire 341 00:13:44,960 --> 00:13:46,200 de vos prospects 342 00:13:46,240 --> 00:13:47,480 avec l'amnio. 343 00:13:49,440 --> 00:13:50,800 Super. 344 00:13:51,960 --> 00:13:53,120 Merci. 345 00:13:55,160 --> 00:13:57,040 Euh... 346 00:13:57,080 --> 00:14:00,000 donc je veux dire, y avait-il autre chose ? 347 00:14:03,200 --> 00:14:04,680 Maman est là ? 348 00:14:04,720 --> 00:14:06,240 Momie? 349 00:14:06,280 --> 00:14:08,480 Jésus, entre ici. Tu es en désordre. 350 00:14:12,120 --> 00:14:13,800 Est-ce que papa allait bien après notre départ ? 351 00:14:13,840 --> 00:14:15,720 Ah, il va s'y habituer. 352 00:14:15,760 --> 00:14:18,120 Son cœur est sorti de le rythme, cependant, après. 353 00:14:18,160 --> 00:14:20,040 Il a dû en prendre un de ses pilules et s'allonger. 354 00:14:20,080 --> 00:14:21,120 Oh, s'il te plaît. 355 00:14:21,160 --> 00:14:23,000 Son cœur a perdu le rythme 356 00:14:23,040 --> 00:14:24,400 parce que sa fille unique c'est se marier ? 357 00:14:24,440 --> 00:14:26,040 - Et enceinte. - Ouais, avec un bébé, 358 00:14:26,080 --> 00:14:27,720 pas un wombat. 359 00:14:27,760 --> 00:14:29,000 Ah oui, oui, oui. 360 00:14:29,040 --> 00:14:31,200 D'où viens-tu ? 361 00:14:31,240 --> 00:14:32,680 J'étais chez le médecin. 362 00:14:32,720 --> 00:14:33,960 Pourquoi? 363 00:14:34,000 --> 00:14:35,600 Eh bien, parce que Je suis enceinte. 364 00:14:35,640 --> 00:14:37,560 Tu sais, tu vas chez le médecin quand tu es enceinte 365 00:14:37,600 --> 00:14:39,080 pour qu'ils puissent te le dire si tout va bien, 366 00:14:39,120 --> 00:14:40,680 tu sais, s'il y a des problèmes. 367 00:14:40,720 --> 00:14:43,280 Tu n'as rien trouvé de ce genre de choses dans ma journée. 368 00:14:43,320 --> 00:14:45,120 Dans ma journée tu avais deux choix : 369 00:14:45,160 --> 00:14:47,240 Soit tu as aimé ce que tu avais, ou tu n'as pas aimé 370 00:14:47,280 --> 00:14:48,840 et tu l'as enterré derrière le vieux chêne. 371 00:14:48,880 --> 00:14:50,840 - Dieu me pardonne. - Maman ! 372 00:14:52,200 --> 00:14:54,880 Oh mon Dieu, non. Je ne l'ai pas fait. 373 00:14:54,920 --> 00:14:57,760 Juste... Eh bien, c'est comme ça que c'était. 374 00:14:57,800 --> 00:15:01,160 Mais tout va bien, mais avec toi et le bébé ? 375 00:15:01,200 --> 00:15:04,840 Oh non! Tu te mets à genoux putain d'idiot ! 376 00:15:04,880 --> 00:15:07,120 Des! Attention à votre cœur ! 377 00:15:07,160 --> 00:15:08,720 Oui, oui. 378 00:15:08,760 --> 00:15:10,040 Cela ne pourrait pas être mieux. 379 00:15:11,560 --> 00:15:13,520 Ah, c'est super. 380 00:15:13,560 --> 00:15:15,320 Tout d'abord, 381 00:15:15,360 --> 00:15:19,200 je veux vraiment, s'excuser sans réserve 382 00:15:19,240 --> 00:15:21,200 pour la façon dont je me suis comporté quand nous sommes venus dîner. 383 00:15:21,240 --> 00:15:23,200 C'est bon. 384 00:15:23,240 --> 00:15:26,520 Je n'aurais probablement pas dû était tellement énervé. 385 00:15:26,560 --> 00:15:29,120 Eh bien, peut-être un peu quand tu criais 386 00:15:29,160 --> 00:15:31,040 à propos de pousser des myrtilles des connards. 387 00:15:31,080 --> 00:15:33,840 Était-ce des myrtilles ? Je pensais avoir dit noix. 388 00:15:33,880 --> 00:15:35,480 Eh bien, ce n'est ni l'un ni l'autre ici ni là. 389 00:15:35,520 --> 00:15:37,440 Non, non, je... 390 00:15:37,480 --> 00:15:38,760 Alors, comment va Jeffrey ? 391 00:15:38,800 --> 00:15:40,280 Jeffrey est génial. 392 00:15:40,320 --> 00:15:42,160 Il est sur le point de faire ses débuts dans le West End 393 00:15:42,200 --> 00:15:44,080 avec Alan Rickman. Un homme charmant. 394 00:15:44,120 --> 00:15:45,760 Savez-vous, il a presque 70 ans. 395 00:15:45,800 --> 00:15:48,760 Mais il reste très musclé. 396 00:15:48,800 --> 00:15:50,760 Quoi qu'il en soit, Rob, 397 00:15:50,800 --> 00:15:52,160 Je suis sûr que tu es au courant 398 00:15:52,200 --> 00:15:54,480 que Chris et moi avons eu notre petit... 399 00:15:54,520 --> 00:15:56,800 désaccords internes. 400 00:15:56,840 --> 00:15:58,120 C'est un homme très délicat. 401 00:15:58,160 --> 00:15:59,760 - Ouais, mais il est... - Très délicat. 402 00:15:59,800 --> 00:16:01,760 Mm-hmm. 403 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 Et il n'aurait pas dû t'a gardé pour son secret. 404 00:16:04,400 --> 00:16:07,360 parce que ça me fait on dirait que je suis... 405 00:16:07,400 --> 00:16:09,840 comme... 406 00:16:09,880 --> 00:16:12,080 C'est vraiment dur être marié. 407 00:16:13,680 --> 00:16:15,120 Parfois Je veux juste crier. 408 00:16:15,160 --> 00:16:16,520 Peut-être que tu devrais. 409 00:16:16,560 --> 00:16:18,600 Je veux dire, les enfants crient tout le temps, 410 00:16:18,640 --> 00:16:20,560 et puis ils sont heureux le reste du temps. 411 00:16:20,600 --> 00:16:21,960 Et les adultes, 412 00:16:22,000 --> 00:16:24,320 nous essayons juste de garder tout est rangé dans une boîte 413 00:16:24,360 --> 00:16:27,240 ça explose à chaque fois dans un moment et blesse les gens. 414 00:16:27,280 --> 00:16:28,400 Ouais. 415 00:16:30,480 --> 00:16:31,880 Eh bien, Monsieur. 416 00:16:33,360 --> 00:16:35,240 Sharon me manque vraiment. 417 00:16:35,280 --> 00:16:37,240 Et tu n'es pas si mauvais vous-même. 418 00:16:39,200 --> 00:16:42,960 Nous serions ravis de le donner un autre rendez-vous avec vous les gars. 419 00:16:43,000 --> 00:16:45,640 Eh bien, nous pourrions rassemblez-vous et criez, 420 00:16:45,680 --> 00:16:47,080 mais pas l'un contre l'autre cette fois. 421 00:16:47,120 --> 00:16:48,280 Drôle. 422 00:16:48,320 --> 00:16:49,720 Tu es drôle. 423 00:16:49,760 --> 00:16:52,800 Oh, Rob. 424 00:17:00,440 --> 00:17:03,440 Mm. Mm! 425 00:17:03,480 --> 00:17:05,400 C'est... Non, nous... Chris. 426 00:17:05,440 --> 00:17:06,520 - Quoi... - J'étais juste... 427 00:17:07,280 --> 00:17:08,640 Je suis désolé. 428 00:17:32,160 --> 00:17:33,760 - Hé. - Salut. 429 00:17:37,920 --> 00:17:39,280 - Il y a quelque chose... - Je suis allé chez le médecin 430 00:17:39,320 --> 00:17:41,000 sans te le dire 431 00:17:41,040 --> 00:17:42,560 parce que, euh, ils ont sonné 432 00:17:42,600 --> 00:17:45,280 et a dit qu'il y avait des chances plus élevé qu'ils ne le pensaient. 433 00:17:45,320 --> 00:17:46,560 Désolé. 434 00:17:46,600 --> 00:17:48,680 Et désolé, je n'y suis pas allé te parler. 435 00:17:48,720 --> 00:17:49,880 C'est bon. 436 00:17:49,920 --> 00:17:51,280 C'est parce que je ne peux pas. 437 00:17:51,320 --> 00:17:53,640 Je veux dire, il y a des pièces de mon cœur et de mon cerveau 438 00:17:53,680 --> 00:17:56,200 que je ne peux même pas visitez dès maintenant. 439 00:17:56,240 --> 00:17:59,320 Mais je veux savoir. 440 00:17:59,360 --> 00:18:01,160 Je veux dire, Je ne sais pas ce que je vais... 441 00:18:01,200 --> 00:18:03,160 ce que nous ferons quand nous découvrirons 442 00:18:03,200 --> 00:18:04,960 parce que je ne peux même pas... 443 00:18:05,000 --> 00:18:07,680 Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin de savoir. 444 00:18:10,880 --> 00:18:12,440 Au moins on peut le voir rapidement, 445 00:18:12,480 --> 00:18:14,040 puisqu'il y en a genre huit les gens du pays 446 00:18:14,080 --> 00:18:16,000 - qui peut se le permettre. - On dit qu'il est le meilleur. 447 00:18:16,040 --> 00:18:18,480 Il dit qu'il est le meilleur. Tellement arrogant. 448 00:18:18,520 --> 00:18:20,360 Il ressemble à Elton John sur son site Internet. 449 00:18:20,400 --> 00:18:23,200 Ou comme si Elton John avait un bébé et Kanye West l'a soulevé. 450 00:18:23,240 --> 00:18:26,480 C'est le Kanye West de l'amniocentèse. 451 00:18:27,720 --> 00:18:29,320 Êtes-vous d'accord? 452 00:18:31,560 --> 00:18:33,560 Quel connard suffisant. 453 00:18:33,600 --> 00:18:37,000 Plus suffisant qu'un médecin et un architecte réunis. 454 00:18:37,040 --> 00:18:40,600 Je ne peux pas croire qu'il ait fait référence pour lui-même sous le nom de "Magic Fingers". 455 00:18:40,640 --> 00:18:42,400 Je veux être comme ça. 456 00:18:42,440 --> 00:18:44,400 je veux être un clown confiant. 457 00:18:44,440 --> 00:18:46,560 Mon Dieu, il sentait bon, aussi, n'est-ce pas ? 458 00:18:46,600 --> 00:18:47,680 Oh ouais. 459 00:18:47,720 --> 00:18:48,920 Ca c'était quoi? 460 00:18:48,960 --> 00:18:51,120 Mais cette putain d'aiguille. 461 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 Désolé de t'avoir envoyé hors de la pièce. 462 00:18:53,200 --> 00:18:55,440 Je t'aurais laissé rester si tu ne pleurais pas de manière audible, 463 00:18:55,480 --> 00:18:57,800 tu sais, s'il n'y avait pas eu été une composante du bruit. 464 00:18:57,840 --> 00:18:59,720 je ne peux pas croire ça n'a pas fait mal. 465 00:18:59,760 --> 00:19:01,520 Ce n’est pas le cas. 466 00:19:01,560 --> 00:19:03,560 je vais voir cette aiguille dans mes cauchemars 467 00:19:03,600 --> 00:19:05,600 jusqu'au jour de ma mort, mais ça n'a pas fait mal. 468 00:19:05,640 --> 00:19:07,720 Tu vas être un champion qui accouche. 469 00:19:07,760 --> 00:19:09,720 Tu vas juste bâiller, et ça tombera tout de suite. 470 00:19:09,760 --> 00:19:11,440 À cause de mon vagin spacieux ? 471 00:19:11,480 --> 00:19:13,840 Hé, je veux dire, c'est comme une petite chambre douillette, 472 00:19:13,880 --> 00:19:16,880 comme une buanderie, pas comme une salle de réunion. 473 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 - Salut. - Hé. 474 00:19:21,520 --> 00:19:22,760 Comment vas-tu? 475 00:19:22,800 --> 00:19:24,560 Entrez. Entrez. 476 00:19:25,680 --> 00:19:27,040 Est-ce que Rob est à la maison ? 477 00:19:27,080 --> 00:19:29,240 Non, non, ne vous inquiétez pas. Je sais tout. 478 00:19:29,280 --> 00:19:33,720 Oh. D'accord. 479 00:19:33,760 --> 00:19:35,160 Qu'a-t-il dit ? 480 00:19:35,200 --> 00:19:36,560 Juste qu'il était désolé 481 00:19:36,600 --> 00:19:38,200 et, tu sais, ça doit paraître bizarre. 482 00:19:38,240 --> 00:19:39,760 Idiot. 483 00:19:39,800 --> 00:19:41,120 je suis juste content tout est à découvert. 484 00:19:41,160 --> 00:19:42,120 Oh. 485 00:19:42,160 --> 00:19:44,400 Vous êtes très gentil. 486 00:19:44,440 --> 00:19:46,200 C'était juste un baiser. 487 00:19:47,200 --> 00:19:48,600 Désolé. Quoi? 488 00:19:48,640 --> 00:19:51,240 Je pense que Rob et moi tous les deux regretter ce qui s'est passé. 489 00:19:54,400 --> 00:19:56,040 Rob et moi nous sommes embrassés. 490 00:19:57,400 --> 00:19:58,720 C'était juste un instant, ce n'est rien. 491 00:19:58,760 --> 00:20:02,000 C'était juste... 492 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 Je suis vraiment désolé. 493 00:20:05,440 --> 00:20:07,160 Ohh. 494 00:20:10,320 --> 00:20:12,640 J'ai eu un visiteur aujourd'hui. 495 00:20:12,680 --> 00:20:13,960 Vraiment? 496 00:20:14,000 --> 00:20:15,280 Ouais, vraiment. 497 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 Fran est venue me voir. 498 00:20:17,120 --> 00:20:18,400 Oh, eh bien... 499 00:20:18,440 --> 00:20:19,520 As-tu couché avec Fran ? 500 00:20:19,560 --> 00:20:21,720 Oh mon Dieu, non. 501 00:20:21,760 --> 00:20:23,200 Est-ce que c'est ce que tu... 502 00:20:23,240 --> 00:20:25,720 Non, non, non, non, non, non. Elle m'a embrassé. 503 00:20:25,760 --> 00:20:27,760 Elle pratiquement j'ai mangé un morceau de mon chewing-gum. 504 00:20:27,800 --> 00:20:29,240 La raison pour laquelle je je n'ai rien dit 505 00:20:29,280 --> 00:20:31,680 c'est parce que je ne l'ai pas fait je veux l'embarrasser. 506 00:20:31,720 --> 00:20:33,120 Tu dois me croire. 507 00:20:33,160 --> 00:20:34,760 je ne sais pas que croire, Rob. 508 00:20:34,800 --> 00:20:37,440 Cela s’est totalement retourné contre nous. J'essayais seulement de... 509 00:20:39,120 --> 00:20:40,760 Bien sûr, je te crois. 510 00:20:40,800 --> 00:20:42,880 Espèce de fils de pute ! 511 00:20:43,680 --> 00:20:45,760 Votre visage. 512 00:20:45,800 --> 00:20:47,080 Oh, tu es à genoux. 513 00:20:47,120 --> 00:20:49,080 Oh, c'est tellement bon. 514 00:20:51,120 --> 00:20:52,880 J'en aurais peut-être un peu emporté cependant. 515 00:20:52,920 --> 00:20:55,880 Je leur ai demandé d'être parrains et marraines. 516 00:20:55,920 --> 00:20:58,120 Au moins, ils ont de l'argent si nous mourons. 517 00:21:14,040 --> 00:21:15,920 Bonjour. 518 00:21:15,960 --> 00:21:17,000 Ouais. 519 00:21:22,120 --> 00:21:23,520 D'accord. Ouais. 520 00:21:23,560 --> 00:21:24,840 Merci beaucoup. 521 00:21:39,360 --> 00:21:41,120 Ça va, mademoiselle ? 522 00:21:41,160 --> 00:21:42,480 Ouais, je vais bien. 523 00:21:42,520 --> 00:21:44,120 Tu ne peux pas rester allongé là. 524 00:21:44,160 --> 00:21:46,840 j'attends juste pour mon fiancé. 525 00:21:48,000 --> 00:21:49,960 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 526 00:21:53,920 --> 00:21:56,440 Euh, l'hôpital vient d'appeler. 527 00:21:58,920 --> 00:22:01,240 Donc tout va bien. 528 00:22:14,480 --> 00:22:15,560 je te verrai dans quelques mois. 529 00:22:15,600 --> 00:22:17,400 Très bien, mon amour. 530 00:22:17,440 --> 00:22:19,400 Maintenant, n'oublie pas de manger. 531 00:22:20,520 --> 00:22:22,120 - Au revoir, papa. - Au revoir, chérie. 532 00:22:22,160 --> 00:22:23,880 - Écoute, juste... - Oh non, ne sois pas stupide. 533 00:22:23,920 --> 00:22:26,040 Non, non, non. Pour le bébé. 534 00:22:27,120 --> 00:22:28,080 Au revoir. 535 00:22:36,120 --> 00:22:37,800 Pour l'amour de Dieu. 536 00:22:55,600 --> 00:22:56,520 Désolé. 537 00:22:58,280 --> 00:23:00,320 Elle est magnifique. 538 00:23:01,400 --> 00:23:02,880 Elle l'est, n'est-ce pas ? 539 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 ♪ Ah, mais je peux aussi bien 540 00:23:21,240 --> 00:23:24,840 ♪ Essayez d'attraper le vent 541 00:23:27,120 --> 00:23:31,600 ♪ Quand la pluie est tombée les feuilles avec des larmes ♪ 542 00:23:31,640 --> 00:23:33,640 ♪ Je te veux près 543 00:23:33,680 --> 00:23:35,800 ♪ Pour tuer mes peurs 544 00:23:35,840 --> 00:23:41,960 ♪ Pour m'aider à partir tout mon blues derrière ♪ 545 00:23:43,760 --> 00:23:47,400 ♪ Pour être debout dans ton cœur 546 00:23:47,440 --> 00:23:51,440 ♪ C'est là que je veux être...